航天科工长篇科幻译文连载:Seveneves七夏娃019


上一章     I  
  总目录     I  
  小说和作者介绍

作者:尼尔·斯蒂芬森    I  
  翻译:
诸葛恐龙


火星救援剧照

侦察兵13

同一健全后俄国人开始大举“入侵”,伴随在千家万户的太空飞行导致了NASA所谓的“复杂的结果”,而俄罗斯太空局则名为“可领之伤亡率。”

于天边看,伊希几乎全由太阳能电板组成。结构及看,这些太阳能电板相对于国际空间站就像是小鸟的翅相对于其的人,都需用极端轻的重换取最充分的面积。

大多数之成色、动力以及心血还亟待在“身体”内部,由位于“翅膀”中间的同多重罐头状的太空舱堆叠而成为,相比整体而言显得甚细微。从很多角度你可能还看不到她。堆叠的躯体被绝无仅有大至天都能够看得理解的有些还是近些年几年新长的:在一头之阿玛尔忒亚与以另外一头底死圆盘。

太阳能电板和另外一种看上去跟它们十分相似的用来散热之布局同样,都是因此同种植名叫衍架结构的物一定的。建筑工程师们说的“衍架”是依赖类似通信塔或者钢结构桥梁的物。由多短杆子组成的框架形成的网状结构,用极端小的分量得以兑现最充分坚实程度。在伊希底少数部分,那些衍架是发在外面的,不过更广大的景象是这些衍架被板件覆盖住,使它看起来仿佛是诚心诚意的。在这些板件下面隐藏在极复杂的线缆、管道、电池、传感器以及控制太阳能电板展开和旋转的教条装置。除了最个别底异,集成构架内还无见面让注入空气加压,它们的功效并无包括保存空气要供人住。它就是比如摩天大楼楼到的管道工程,基础资料几乎都露出在外,也够呛少有人会失去采风。宇航员们经过太空行走去那边整理线缆或者维修故障,但是绝大部分伊希的水手等在她们之所有任务中,都单见面待在由小得几近之罐头堆组成的空间站的“身体”内部。

面板下之衍架结构

这种情况将只能改了。

伊希自身会扩大的程度是个别的。这不但是折叠上又多罐头舱体或者装上更多异常圆满环之题材。超过一定范围后,你便困难在这么集中之长空中塞进更多的应有尽有的物件。几乎有的物都要用电。只要用电,就会产生废热。热量就见面以慢慢在空间站中积聚起来,如果没有冷却系统将这些热量运走,然后经散热器以红外线的样式散发到宇宙空间受到错过,空间站上之总人口即便会见被“蒸熟”了。在空间站的心主体中塞进更多的人口以及设施就是代表又多之太阳能电板、更多之电池、更多的散热器,以及更多之管线将这些东西并起来。以上这些内容竟是还免考虑人口之素:如何提供人活所待的食品、水、干净而呼吸的气氛和哪循环二氧化碳和排污。

因上述原因,云方舟项目背后的智囊团们-一个是因为内阁航天部门的大家跟航天业的企业家们结合的临时组织-选择了唯一可行之国策,那即便是错过中心化和分布式结构。组成整云方舟的每一样只单独的飞艇被号称“方舟子”,它而稍稍至得安装于同样架载还火箭上面,然后给运载及绕地则。它以从一个小型的核反应堆获取能量,反应堆使用放射性同位素作为燃料,由此有的热量可用于发电,持续时间可高达数十年。前苏联已为此这种设施也偏远的灯塔供电,它们当高空探测器及既用了几十年了。

各个艘方舟子可以包容为数不多的人头。具体人数就不同规划图片的变动而改变,不过大概都在5-12丁单里头。这十分酷程度上以在可充气结构的广泛生产多快克通过可行性验证,通过将人口安排在这种似乎厚皮气球一般的不过充气结构面临,使得创造再可怜的可住空间更换得可能。但是做能丰富日子耐受大气压力,同时还要能够抵抗太阳辐射、温度的最变化和微型陨石的袭击的坏气球,可不是平件小工程。

毫无疑问,从长远来拘禁,云方舟作为一个整机必须得食品的自给自足。水为使循环使用。人类呼出的二氧化碳要为用来保障植物生长,这些植物反过来还要供给人类呼吸的氧和食用的食物。所有的及时整个都成为科幻小说的素材和实际试验的对象好几十年了。这些考试的结果都招了专业人士的高度重视,他们在即时方面的理解能力可比黛娜要大多了。不过其已经渐渐发现及,她无比好快习惯没有卡路里的素食和偶发性底缺氧状态。

孤立的方舟子们是存活不了极其丰富日子的。不管她其中的生态系统有差不多到。器材会来故障,人耶会见生病,生活必须品和营养会现出紧缺,长日子的当几摆同的面孔说不定也会把人口逼疯。

方舟子和整个云方舟的设计方案一直当转变。第一龙之方案是“完全分布式”:长远来拘禁没基本飞船,没有伊希,方舟子间拥有的生产资料以及“人力资源”的交流都使通过平等种植于“机会连”的法子开展,两只方舟子达成一致后互动靠拢,然后头对的连起来,这样食物、水、维他命或者人即使能够进行交换了。这种方案为视为需求使,没有统一的吩咐和控制机制。

方舟子对接

其次龙可能一个一心两样之方案便见面给作下来,这个方案遭通盘的协调工作将由一个位于她希上的指挥为主拍卖。同时空间站还要负责从主导存储仓库的效应,用于存放需要大量储备的生产资料。大圆环(或者应当说大圆环们,因为瑞斯正着手建造第二只)可供应休息和打。为了避免方舟子上之居住者等坐年代久远幽闭在铁罐子里如果发狂,或者因老居于微重力环境下如骨密度降低,他们拿会轮番前往大圆盘放个假。

建舟师等(黛娜同艾薇发明了这名叫)提出的方案就是在当下简单只最好之间往来摇摆不定,似乎影响有他们之中就闹三三两两个门户的在。集中派指出了遥遥无期处于零重力环境下之责任险,据此提出了人口轮换去大完美环之方案。几天过后分散着带回了一个他们叫“对船只旋转方案”的草图:这个方案被千篇一律对方舟子可以就此同一彻底长缆绳相互连接,然后围其的质心旋转,由此在每个方舟上取比非常到环更胜更好之拟重力。然后还过了几乎天,集中派放出了一如既往段动画,模拟当半帮旋转着的“方舟对”相“撞”然后把缆绳绕在同步后会见生出啊。这种闹剧和吓唬般的行事章程让丁啼笑皆非。

只是短期内即影响不雅,哪怕在这样疯狂赶工的年月安排表里,设计制作一艘方老大也要是费上几乎独星期天的时。而且运送这些方舟子升空的大型运载火箭的生产线也需还丰富之时空才会浸提升产能到满负荷。伊希上的潜水员等今天亦可收看底都是些用现有库存火箭发射升空的共处型号的太空飞行器大杂烩,其中绝大部分都是同盟号太空舱。这些飞机运来的人数被称为“拓荒者”,他们之天职是于伊希旧的并轨构架上扩建新的组织,以用来同时停靠大量的方舟子,堆放原材料,以及运行此体系。拓荒者们的大部分光阴还拿过正太空服进行舱外作业,或者更人们耳熟的说教,太空行走。总共会产生大致一百称为左右的拓荒者,他们正在接受训练,而他们的太空服还当加班加点赶制中。

然伊希脚下底状态向就无法支撑再来100个新人。甚至当拓荒者到来时,停靠他们乘坐的飞行器的针对性接口都不够用。所以为了容纳几健全后将要来到之拓荒者们,建舟师们送来了“侦察兵”。成为同称作合格侦察兵的标准化包括:变态的体能,对致命危险的一点一滴无视以及掌握哪些以宇航服里生活的有关文化。所有的侦察兵都是俄国丁。

免责声明:方舟子大哥要见谅,若你认为侵权请告诉,我又另想个其他的译法。不过Arklet翻译成方舟子真心合适什么,哈哈,其实叫子方舟也实行……^_^b

交客串:方舟子


下一章  I
 总目录  I 
七夏娃专题  I 
士目录**

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注