长篇科幻译文连载航天科工


上一章     I  
  总目录     I  
  随笔和作者介绍

作者:尼尔(Neil)·Stephen森    I  
  翻译:
诸葛恐龙


火星救援剧照

侦察兵13

一周后俄联邦人开首大举“入侵”,伴随着千家万户的太空飞行导致了NASA所谓的“复杂的结果”,而俄罗丝太空局则称为“可接受的伤亡率。”

从海外看,伊希几乎完全由太阳能电板组成。结构上看,这么些太阳能电板相对于国际空间站就像是鸟的翎翅相对于它们的躯体,都急需用最轻的分量换取最大的面积。

多数的质料、重力和脑力都待在“身体”内部,由位于“翅膀”中间的一多样罐头状的太空舱堆叠而成,相比全体而言显得煞是轻微。从过多角度你恐怕都看不到它。堆叠的身体中唯一大到远方都能看得领悟的一部分都是多年来几年新增长的:在一头的阿玛尔忒亚和在其余一头的大圆盘。

太阳能电板和此外一种看上去和它非凡相似的用于散热的协会同样,都是用一种名叫衍架结构的事物一定的。建筑工程师们说的“衍架”是指类似通信塔或者钢结构桥梁的东西。由许多短杆子组成的框架形成的网状结构,用很小的份量得以兑现最大坚实程度。在伊希的少数部分,那么些衍架是露在外边的,然则更广阔的状况是这多少个衍架被板件覆盖住,使它们看起来仿佛是诚心诚意的。在这个板件下边隐藏着无限复杂的线缆、管道、电池、传感器以及控制太阳能电板展开和旋转的机械装置。除了极个此外两样,集成构架内都不会被注入空气加压,它们的功力并不包括保存空气或供人居住。它就像摩天大楼楼顶的管道工程,基础材料几乎都露出在外,也很少有人会去采风。宇航员们通过太空行走去这里整理线缆或者维修故障,不过绝大部分伊希的潜水员们在他们的任何任务期间,都只会待在由小得多的罐头堆组成的空间站的“肢体”内部。

面板下的衍架结构

这种情状将只可以更改了。

伊希自身能扩张的品位是简单的。这不单是叠上更多罐头舱体或者装上更多大圆环的问题。抢先一定范围后,你不怕困难在这么集中的上空中塞进更多的丰裕多彩的物件。几乎所有的东西都要用电。只要用电,就会时有暴发废热。热量就会在逐渐在空间站内部积聚起来,假若没有冷却系统将这一个热量运走,然后通过散热器以红外线的花样散发到大自然空间中去,空间站上的人就会被“蒸熟”了。在空间站的正中主体中塞进更多的人和设施就表示更多的太阳能电板、更多的电池、更多的散热器,以及更多的管线将这多少个东西连起来。以上这多少个内容如故还未考虑人的因素:怎样提供人生活所需的食品、水、干净可呼吸的空气以及哪些循环二氧化碳以及排污。

按照以上原因,云方舟项目背后的智囊团们-一个由内阁航天部门的大家和航天业的公司家们结合的临时协会-选用了唯一有效的策略,这就是去中央化和分布式结构。组成总体云方舟的每一艘单独的飞艇被喻为“方舟子”,它要小到可以安装在一架载重火箭下边,然后被运载至绕地轨道。它将从一个小型的核反应堆获取能量,反应堆使用放射性同位素作为燃料,因此发出的热量可用以发电,持续时间可达数十年。前苏联曾经用这种装置为边远的灯塔供电,它们在太空探测器上曾经应用了几十年了。

每艘方舟子可以容纳为数不多的食指。具体人数随着不同规划图纸的变更而变更,可是大概都在5-12人个以内。这很大程度上又取决于可充气结构的普遍生产多快能通过可行性验证,通过将人安排在这种似乎厚皮气球般的可充气结构中,使得成立更大的可居住空间变得可能。可是创建能长日子耐受大气压力,同时又能抵抗太阳辐射、温度的极其变化和袖珍陨石的侵袭的大气球,可不是一件小工程。

必然,从深远来看,云方舟作为一个一体化必须形成食品的自给自足。水也要循环使用。人类呼出的二氧化碳要被用来保障植物生长,这个植物反过来又供给人类呼吸的氢气和食用的食品。所有的这一体早已变成科幻随笔的资料以及实际试验的对象好几十年了。这个试验的结果早就引起了专业人员的低度重视,他们在这方面的领悟能力可比黛娜要强多了。但是他早已逐步发现到,她最好不久习惯低卡路里的素食和偶发性的缺氧状态。

孤立的方舟子们是水土保持不了太长时间的。不管它其中的生态系统有多完善。器材会出故障,人也会患有,生活必须品和补品会现出短缺,长日子的面对几张同样的面孔说不定也会把人逼疯。

方舟子和全方位云方舟的设计方案从来在转变。第一天的方案是“完全分布式”:深远来看没有基本飞船,没有伊希,方舟子间所有的物资和“人力资源”的交流都要通过一种叫“机会对接”的办法展开,两艘方舟子达成一致后互相接近,然后头对头的连起来,这样食物、水、维他命或者人就能举办交流了。这种方案被视为需求使得,没有统一的指令和控制机制。

方舟子对接

其次天可能一个一心两样的方案就会被发下来,这一个方案中通盘的协调工作将由一个坐落伊希上的指挥为主拍卖。同时空间站还要承担起骨干存储仓库的功用,用于存放需要数以亿计储备的战略物资。大圆环(或者应当说大圆环们,因为瑞斯正在起头建造第二个)可供休息和游玩。为了制止方舟子上的居住者们因为年代久远幽闭在铁罐子里而疯狂,或者因为长期处在微重力环境下而骨密度降低,他们将会交替前往大圆盘放个假。

建舟师们(黛娜和艾薇发明了这个名叫)指出的方案就在这六个很是之间往来摇摆不定,似乎影响出他们内部已经有两个派另外留存。集中派指出了漫长处于零重力环境下的危殆,据此指出了人口更替去大圆环的方案。几天未来分散派带回了一个他们叫做“对船旋转方案”的草图:那些方案中一对方舟子可以用一根长长的缆绳互相连接,然后围绕它们的质心旋转,因而在每个方舟上获取比大圆环更强更好的模拟重力。然后再过了几天,集中派放出了一段动画,模拟当两队旋转中的“方舟对”相“撞”然后把缆绳绕在协同后会发生什么。这种闹剧和惊吓般的工作章程令人左右为难。

然则长期内这影响不大,哪怕在这么疯狂赶工的日子安排表里,设计创造一艘方船夫也要花上多少个星期的时光。而且运送这么些方舟子升空的特大型运载火箭的生产线也亟需更长的年华才能渐渐升级产能至满负荷。伊希上的船员们昨日能观看的都是些用现有库存火箭发射升空的水土保持型号的太空飞机大杂烩,其中绝大部分都是联盟号太空舱。这多少个飞机运来的人被叫做“拓荒者”,他们的天职是在伊希本来的合龙构架上扩建新的布局,以用来同时停靠大量的方舟子,堆放原材料,以及运行那些系统。拓荒者们的多数光阴都将穿着太空服举办舱外作业,或者更为人们熟悉的传道,太空行走。总共会有大体一百名左右的拓荒者,他们正在接受磨炼,而他们的太空服还在加班赶制中。

但是伊希脚下的气象根本就无法支撑再来100个新人。甚至当拓荒者到来时,停靠他们乘坐的飞行器的对接口都不够用。所以为了容纳几周后即未来到的拓荒者们,建舟师们送来了“侦察兵”。成为一名合格侦察兵的准绳包括:变态的体能,对致命危险的通通无视以及控制咋样在宇航服里生活的连带文化。所有的武警都是俄联邦人。

免责评释:方舟子表哥请见谅,若您觉得侵权请告诉,我再另想个其他的译法。可是Arklet翻译成方舟子真心合适啊,哈哈,其实叫子方舟也行……^_^b

友情客串:方舟子


下一章  I
 总目录  I 
七夏娃专题  I 
人选目录航天科工,**

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注